NETFLIX GIỚI THIỆU
Ừ, con bé muốn thế, chắc chắn đấy.
Cô tưởng tượng được không?
À, con gái ngoan!
Con bé tội nghiệp đã chăm sóc bà ấy nhiều năm.
Nó đã phải hy sinh nhiều.
Ít nhất giờ con bé sẽ được tự do mà trở lại.
Con bé có thể biểu diễn nữa không? Đã một thập kỷ rồi.
Cô ấy còn làm gì khác được?
Tôi không biết. Tôi đoán con bé cũng không biết.
1. NHIỆM VỤ
Thầy Anton,
cô Paloma,
em là Charlotte Willmore đây.
Thầy Anton... cô Paloma…
thầy Anton…
cô Paloma, em Charlotte Willmore đây.
Vâng, em đây. Xin chào.
Thầy Anton, cô Paloma. Xin chào.
Em là Charlotte... Willmore.
Em không biết thầy cô ở đâu trong thế giới này.
Tìm kiếm nghệ sĩ xelô trẻ ở nơi thú vị,
em chắc vậy.
Dù sao, em biết đã lâu rồi, nhưng rồi mẹ em đã qua đời
nên em không phải ở đây nữa.
Nên...
nếu không sao,
em muốn đến chỗ mọi người.
THƯỢNG HẢI
ELIZABETH WELLS
Charlotte.
NHÀ HÁT MỚI CỦA THƯỢNG HẢI
Paloma và tôi rất buồn vì chuyện mẹ em.
Sau năm tháng tìm khắp ba châu lục,
chúng tôi rất vui khi đưa tới
những thí sinh xuất sắc vào chung kết ở Thượng Hải cho buổi diễn cuối cùng.
Học viện Bachoff ở Boston
do ông tôi là Emil sáng lập năm 1927
thực sự là sự khởi đầu
về cơ sở âm nhạc tư nhân cho các nghệ sĩ xelô trẻ trên thế giới.
Mỗi năm, chúng tôi dạy hàng trăm ngày ở Massachusetts,
nhưng chỉ một số ít được ban cơ hội
đặc quyền, thực vậy,
để sống và học tập tại Học viện,
đó là lý do tôi rất hào hứng khi người chiến thắng tối nay sẽ nhận được
suất học bổng nội trú bốn năm tại Bachoff.
Giờ, sự thật là
người được bảo trợ đáng giá nhất của tôi,
Elizabeth Wells, một trong những nghệ sĩ trẻ xuất sắc nhất hành tinh,
sẽ làm giám khảo buổi diễn cuối cùng tối nay làm minh chứng
cho tài năng của ba cô gái trẻ này.
Lắng nghe nhạc Lizzie chơi thật... thuần khiết, thật hoàn hảo
để được ở gần Chúa nhất.
À, gần Chúa nhất như tôi muốn vào lúc này.
Nhưng Lizzie không phải bất ngờ duy nhất dành cho quý vị tối nay.
Trong bốn năm huy hoàng
tôi đã huấn luyện Charlotte Wilmore ở Bachoff.
Charlotte là một tài năng hiếm có
sẵn sàng cho sự vĩ đại
mà rất ít người đạt được, nhưng như mọi người đều biết,
mẹ yêu dấu của Charlotte, Ruth,
đổ bệnh.
Charlotte phải ngừng sự nghiệp của mình và trở về nhà chăm sóc mẹ.
Đây là cái tâm của Charlotte.
Tôi rất vui vì Charlotte đã liên lạc với Paloma và tôi…
vui vì sau gần một thập kỷ,
cô ấy trở lại cuộc sống của chúng tôi.
Thưa quý vị, giám khảo thứ hai của chúng tôi tối nay,
Charlotte Willmore.
Đấy là Bạch Tửu. Vodka Trung Quốc.
Uống hai ly là sẽ thông thạo tiếng Quan thoại.
Charlotte!
Tôi đang tìm em.
Hẳn em nhớ hai người thầy nghiêm khắc này
ở Học viện chứ?
Ôi trời, thật tuyệt khi gặp em.
Theis và Geoffrey.
Sau bao nhiêu năm!
Charlotte, em đây rồi.
Các anh không phiền chứ?
Tôi chỉ muốn giới thiệu em, trước khi ta phải lên trên và bắt đầu.
Cô ấy rất vui khi gặp em.
Cô ấy đây rồi, Charlotte,
ngôi sao của tôi.
- Elizabeth... - Elizabeth Wells.
Phải rồi.
Gọi em là Lizzie.
Xin chào.
Nhạc của cô, Lizzie, nó còn hơn cả đẹp.
Xin lỗi nhé.
Tôi là người may nhất thế giới nhỉ?
Tôi không uống rượu mà đã thấy say rồi.
Hai học sinh hoàn hảo nhất của tôi gặp nhau.
Ôi trời ơi, ta phải bắt đầu thôi.
Tôi hâm mộ lắm.
Tôi biết nghe hơi buồn cười, nhưng tôi đã tải hết nhạc của cô
và hồ sơ trên tạp chí New York Times
tháng trước, những tấm ảnh của cô thật tuyệt vời và cách...
Lần đầu em xem chị biểu diễn là lúc chín tuổi.
Chị mới 14 tuổi và là
hình mẫu để em noi theo. Thần tượng của em.
Đừng hồi hộp khi gặp em, Charlotte
em rất vui khi cuối cùng cũng được gặp chị.
Muốn biết bí mật không?
Cô bé bên trái sẽ thắng.
Em ấy rất giỏi. Khiến hai người còn lại hít khói.
Tôi đồng ý, nhưng…
thế sẽ mất hay, phải không?
Chị muốn gay cấn à?
Chú ý mẹ em kia mặc váy xanh.
Và người mặc đồ xám.
Đấy là bố của bé ở giữa.
Họ lằng nhằng với nhau.
Họ không kiềm chế được.
Ngay trước mắt vợ chồng mình.
Cứ xem đi.
Lần đầu em thấy là ở bán kết.
Thật buồn cười.
Và... khá nóng bỏng.
Cứ xem đi.
Tay cô ta kìa...
Em biết là không nên soi, nhưng...
việc đó...
Làm em hứng tình.
Chúng ta từng gặp nhau một lần.
Thế à?
Đó là ngày chị rời Bachoff.
Mẹ chị vừa bị đột quỵ, và
chị đã đóng đồ xong,
em bước vào và lo lắng và
vui sướng và...
Em đã thấy chị.
Người hùng của em…
Đã lâu lắm rồi.
Chị còn chơi nữa không?
Phải mất một thời gian sau khi tôi rời Bachoff.
Nói thật là mấy năm, nhưng giờ tôi...
thích thế.
- Vì chị chơi cho chính mình à? - Chính xác.
Hồi đi với Anton,
tập luyện,
biểu diễn, áp lực phải hoàn hảo...
- Nó thật... - Em hiểu.
Cô đã bao giờ muốn bỏ đi chưa?
Bachoff?
Đó là gia đình em. Không bao giờ.
Chưa hề à?
Không bao giờ.
Dù sao thì... Công việc này...
Công việc đặc biệt này.
Mọi người kỳ vọng vào ta.
Tôi không khoái nghe thế.
Chị sẽ vui khi biết em đang tự thưởng cho mình một kì nghỉ.
Kỳ nghỉ đầu tiên đấy.
Bắt đầu từ mai.
- Tuyệt vời. - Em biết.
Em biết em có thể
ngủ vùi.
Không phải mơ về nốt nhạc hay thang âm, tay được nghỉ ngơi.
Gây ra chút rắc rối.
Uống nhiều hơn một ly vào buổi tối.
Bạch Tửu ngon lắm.
Em cũng nghe vậy.
Em nên bắt kịp thời cuộc.
Chúa ơi!
Do anh ấy ăn gì à?
Trời ơi, hy vọng nó không liên quan đến chuyện ở phía nam.
Dưới đó đang có chuyện gì vậy?
Một loại bệnh sốt xuất huyết gần ranh giới Hồ Nam.
Lây qua không khí. Lây lan thật sự đấy.
Bọn em vừa khảo sát ở Hồ Nam.
Không thể như vậy.
A, tôi hy vọng là không.
Chị biết Anton hay thích tìm học trò ở những nơi hẻo lánh.
- Hồ Nam, Campuchia... - Minnesota.
Tampa?
Tí chị nhảy với em nhé?
Ừ.
Tốt.
Lizzie, đây rồi! Anton đang hỏi em.
Đi nào.
Elizabeth.
Elizabeth. Tôi vừa nói với Geoffrey và Theis
rằng tôi hy vọng chúng tôi có thể thuyết phục em chơi
một bản nhạc ngắn.
Chỉ khi thầy thuyết phục chị Charlotte chơi xelô thứ hai với em.
- Trời ơi. Đúng đấy. - Không.
- Không. Ta phải làm.
Không. Lizzie, Lizzie. Tôi không thể.
Hoàn hảo. Chơi đi.
Đi mà! Đúng, làm đi.
- Ôi trời. - Song tấu xelô số ba à?
Ồ, vậy thì tuyệt.
- Em biết chị vẫn nhớ mà. - Giấc mơ thành hiện thực rồi.
Lizzie...
Lizzie, giờ tôi là dân nghiệp dư.
Chị đã và sẽ luôn là người chiếm trọn trái tim em.
Tim em ngừng đập khi chị chơi.
Thưa quý vị,
chúng ta sắp chứng kiến
điều phi thường.
Chị từng ở bên người phụ nữ nào chưa?
Tôi chưa từng hẹn hò với ai cả.
Không ai à? Chưa hề à?
Mẹ tôi bị ốm,
tôi về nhà.
Nên mọi chuyện khác
đều phải hoãn lại.
Vậy... em là mối tình đầu.
Đầu và nhất.
Mai em sẽ đi về phía tây.
Đi với em nhé.
Thật à?
Vâng.
Em đang sống hoang dã.
Xe buýt nhỏ, thị trấn kỳ lạ. Tránh xa hạng nhất hết mức có thể.
Tách ra khỏi mọi thứ và mọi người.
Em nghĩ ta có thể vui vẻ cùng nhau.
Tôi cũng nghĩ thế.
Em chưa hề gặp ai như chị.
Tức là...
mình khác nhau quá.
Nhưng mà...
mình giống nhau hơn mình tưởng.
2. KHÚC NGOẶT
Chào buổi sáng.
Chào chị.
Chị bị váng vất như em không?
Bị mà, có.
Lâu rồi em không uống nhiều như vậy.
Rượu vodka Trung Quốc khiếp thật.
Cô uống ít Ibupforen không?
Lạy Chúa, có chứ.
Đầu em như búa bổ.
Em phải uống cỡ 50 viên.
Hiệu thuốc mở cửa rồi.
Cái gì thế? Lông chó à?
Cách chữa tốt nhất.
Mình đang đi chơi mà?
Chị không nói tí tiếng Quan thoại nào à?
Như, ni hao chẳng hạn?
Tôi có thể nói ni hao, nhưng điều cô vừa làm,
mua vé xe buýt,
nếu là tôi thì sẽ mất ba tiếng
và vung tay múa chân loạn lên và rồi khóc trong tuyệt vọng
và có lẽ cuối cùng chúng ta sẽ có mặt ở Hàn Quốc.
Hoặc chị có thể dùng biểu tượng xe buýt và vé xe. Cũng thế thôi.
Ý đó rất hay.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Cô có vẻ đang trăn trở gì đó.
Thật ra, em mệt lắm.
Được. Cô có chắc muốn làm việc này không?
Mình có thể quay lại khách sạn cho hết ngày
rồi xem truyền hình và cô có thể bình tĩnh lại...
Không, em chỉ có hai tuần.
Em không muốn lãng phí tẹo nào.
Nén đau mà biểu diễn.
Cô không muốn ăn tí gì trước khi đi sao?
Sẽ đỡ đi đấy.
Được rồi.
Ý tưởng tồi tệ nhất trong lịch sử?
Em chỉ cần bụng rối tung lên khi lên xe buýt.
Ta có nên lấy tờ séc và vờ như chuyện không xảy ra không?
Đây là thời điểm của chị.
Chị có thể rút lui duyên dáng và em không lấy đó để chọc chị.
Cứ đến sân bay như chúng ta chưa từng gặp?
Chính xác.
Lizzie. Lizzie nào?
Tôi không biết cô nói gì.
Đừng làm em cười.
Cô muốn làm việc này thật chứ?
Em ổn. Em chỉ cần ngồi nghỉ.
- Trời ơi. - Làm sao?
- Không có gì. - Cái gì?
- Có con bọ. - Chúa ơi.
Ừ, có lẽ xe buýt này chưa hề được dọn dẹp.
À em đã bảo là sẽ...
Hoang dã. Đúng là không đùa.
Đầu em nóng như lửa đốt. Khủng khiếp thật.
- Cô muốn uống nước không? - Có.
Đây này.
Chết tiệt.
Miệng em khô như chưa bao giờ khô vậy.
Em cần viên Ibuprofen nữa.
Rồi.
Em sẽ khỏe hơn sau khi uống vài viên, thật đấy.
Cảm ơn.
Không, không, không. Nhiều quá.
Uống khi bụng đói có ổn không?
Được mà. Em sẽ ổn, giờ em sẽ ổn.
Em sẽ ổn. Em sẽ ổn.
Charlotte.
Em cần đi vệ sinh.
Bụng em đau quá.
Đầu em còn tệ hơn.
Em không hiểu có chuyện gì.
Em chỉ cần đi vệ sinh.
Ta đang ở nơi hẻo lánh.
Em chỉ cần đi vệ sinh.
Chị bảo lái xe dừng lại được không?
- Ừ, nhưng tôi không nói... - Xin chị Charlotte.
Em sắp ốm đây. Chị giúp em đi.
Cảm giác bụng em sắp vỡ tung.
Được rồi.
Được rồi. Xin lỗi...
tôi không...
Ai giúp tôi được không?
Bạn tôi bị ốm.
Ở đây có ai nói tiếng Anh không?
Anh ơi?
Xin lỗi. Bạn tôi bị ốm.
Anh dừng xe được không?
Anh có thể dừng xe buýt để cô ấy đi vệ sinh không?
Bác tài, dừng xe được không?
Xin lỗi?
Có ai giúp được không?
- Cô ấy bị ốm à? - Vâng, cô ấy mệt lắm. Chúng tôi...
- Bạn cô à? - Vâng, ta cần nhà vệ sinh.
Bác tài, dừng xe được không? Cô này cần gặp bác sĩ.
Việc khẩn cấp...
Ở đâu? Muốn tôi dừng ở đâu? Chả có chỗ nào có nhà vệ sinh.
Em đau quá.
Cô ổn chứ?
Cứ tạt vào lề đi. Xin anh...
Không sao.
- Em thấy không khỏe. - Được rồi.
Lizzie, ta sẽ dừng lại. Tôi đảm bảo...
Dừng lại. Anh phải dừng xe lại.
- Em thực sự thấy không khỏe. - Tôi biết. Tôi biết mà.
Ta sẽ dừng lại.
Em bĩnh ra quần đây.
Được rồi, ta sẽ dừng lại.
Anh ơi, dừng xe lại!
Làm đi! Ngay! Làm ơn!
Không chịu được nữa.
Ừ, biết rồi mà.
Này. Dừng xe đi. Làm đi!
Chết tiệt.
Được. Đây rồi. Nhanh lên.
Dừng rồi. Nhanh lên.
Em không thể. Em không thể cử động. Nếu cử động là em vãi ra mất.
Cô làm được mà.
Bước ngắn, hít thở sâu.
Bụng em đau quặn lại.
Rất đau, đau lắm.
- Tôi biết cô làm được. Cố lên. - Em không thể chịu được.
- Cô có thể làm được.
Chết, em sẽ ị ra xe.
Vài bước nữa thôi. Sắp được rồi.
Chắc chắn là em không nhịn được.
- Em không nhịn được, em ị đây. - Cô làm được mà.
Cô làm được mà.
Em sắp chết.
- Không sao. - Em chết mất!
- Không sao. - Em sợ lắm, Charlotte.
Không sao.
Việc này không bình thường.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
- Tôi không biết. - Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Tôi không biết. Cô ốm rồi.
- Cô bị ốm và cô sẽ thấy... - Thấy đầu em bốc hỏa...
...ổn hơn vì nó đã ra khỏi cơ thể và nó sẽ ổn thôi.
Chị không biết đau thế nào đâu. Nó đau ghê gớm.
Cảm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Này, cô ổn rồi.
- Em rất xin lỗi. - Không sao.
Tôi chăm sóc mẹ nhiều năm.
Tôi xử lý được.
Bọn điếm. Hủy hoại xe tôi.
Con bé bị bệnh!
Đồ khốn!
Không thấy cô ấy đang ốm à? Cô ấy đang ốm nặng đấy.
Ghê phết!
À, cô chưa thấy hết đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Cầm lấy để họ không hoảng sợ.
Không phải vì cô cần nó.
Được. Của cô đây.
Em khát quá. Em khát quá.
Cô đang mất nước đấy.
À nước? Có ai có nước không?
Nước?
Cảm ơn.
Được rồi.
Phải đưa cô đến bác sĩ.
Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện. Bệnh viện.
- Có bệnh viện gần đây không? - Tôi cho là không.
Phải tới Đồng Lý cơ. Không có bệnh viện nào.
Gọi cho ai được không?
- Chết tiệt. - Charlotte.
Ở đây không có sóng.
- Charlotte? - Ơi?
Chị phải giúp em.
- Sẽ ổn thôi. - Em thấy không khỏe.
- Tôi biết. - Em thực sự thấy không khỏe.
- Đầu em, đau đến chết đi được. - Được rồi.
Đau quá, cảm giác đầu bốc lửa
và đau. Em không biết chuyện gì đang xảy ra với em.
Có lẽ nên nhắm mắt lại.
Không, không. Không sao, vẫn không hết.
Nó không hết. Chỉ cần chị giúp em làm nó hết đi.
Chúng ta sẽ chơi một trò.
Tôi cần cô nhắm mắt lại.
Này. Nhắm mắt lại. Hít thở đi.
Thở đi.
Ta sẽ liệt kê càng nhiều nhà soạn nhạc càng tốt
theo thứ tự ABC.
- Xin chị, đừng... - Lizzie?
- Đau quá. Đau quá. - Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ bắt đầu... Adams.
Nào, ai có chữ "B" nào.
Hãy tập trung vào nó.
Thay vì cơn đau.
Beet... Beethoven.
Chopin.
Nhanh lên.
Cô làm được mà.
D... Dvorak, Dvorak.
Tốt.
Trời ơi. Trời ơi. Em sắp nôn rồi.
- Sao? - Trời ơi. Làm ơn.
Ôi trời!
Có phải là b...?
Là bọ phải không? Phải bọn bọ khốn kiếp không?
Charlotte?
Chuyện này không bình thường. Không bình thường chút nào!
Chúa ơi.
Lỡ..., lỡ cái gã tối qua
lỡ anh ta bị cái thứ ebola mọi người hay nói thì sao?
Nhỡ anh ta bị, người ở Hồ Nam ấy?
Lỡ em bị lây thì sao?
- Không. Không. Cô không bị. - Đúng thì sao?
- Không! - Đúng thì sao? Chị xem kìa.
- Em bị lây thì sao? - Không phải, không đâu.
Trời ơi, em sẽ chết mất.
- Không. - Em chết mất.
Lizzie, cô phải ngồi xuống.
- Em bị ốm. - Không, cô đang mất nước đấy.
Em bị ốm. Nếu em bị ốm thì sao?
Nhỡ chị cũng bị thì sao?
Người ta bảo nó dễ lây. Lỡ chị cũng bị thì sao?
- Tôi không bị. - Chúa ơi. Nhỡ chị bị thì sao?
Tôi không ốm. Sẽ ổn thôi.
Không phải. Sẽ không ổn đâu.
Đừng nói nữa!
Cô làm gì vậy?
- Này. Dừng lại! - Có gì đó trong người em.
Không. Không có gì bên trong cả.
Có đấy. Chị thấy mà.
Có mấy con giòi trong bãi nôn của em.
Bọn nó ở trong người em.
Chúng bò dưới da em, em cảm nhận được.
Không có đâu.
Không có gì trong cô cả.
Em có thể cảm nhận được, chúng ở trong đầu em
và chúng sẽ không ra. Đuổi chúng ra đi.
Ôi trời! Nó bò dưới da em, em cảm nhận được!
Em cảm thấy bọn nó, ở trong đầu em. Dừng lại đi!
Đi mà! Đau quá!
Ra ngoài! Ra khỏi người tao, dừng lại!
Bình tĩnh không thì xuống xe!
Phải dừng chuyện này lại. Em muốn nó dừng lại!
Cô phải xuống xe đi!
- Anh ta nói gì? - Anh ấy bảo hai người phải xuống.
Xuống ư? Đang ở chỗ khỉ ho cò gáy mà.
Anh không thể đuổi bọn tôi xuống.
Chúng tôi cần bác sĩ! Chúng tôi cần bác sĩ đây!
Anh phải giúp chúng tôi tìm bác sĩ.
Đầu em đau chết đi được.
Lizzie, dừng lại!
Cô làm gì vậy? Dừng lại!
Không! Dừng lại!
Chúng tôi sẽ tìm người giúp khi đến Đồng Lý.
Tôi cần ngay.
Xuống!
Thị trấn nhỏ ở đằng kia.
Có một hiệu thuốc, có lẽ cả bác sĩ.
- Hãy đi tới đó. - Khốn kiếp!
Cô ổn chứ?
Cảm ơn.
Được rồi.
Này! Ta đang ở nơi hẻo lánh. Anh làm gì vậy?
Không!
Không! Mẹ kiếp!
Làm ơn quay lại đi. Đợi đã!
Đợi đã!
Đây rồi. Gần đến rồi.
Đi tiếp đi.
Người em nóng bừng lên.
Chắc chắn bọn nó ở trong người em.
Bò khắp người em. Chuyện gì vậy?
- Sẽ ổn thôi, nó... - Không đâu.
Trời ơi, không đâu.
Sẽ không ổn đâu, Charlotte. Chị phải tránh xa em.
- Tôi sẽ không để cô một mình. - Không, Charlotte. Nghe này.
Có gì đó không ổn.
Em bị gì đó không ổn.
Lizzie, tôi biết thế nên mình cần tìm người giúp.
Không. Em sắp chết. Chị không hiểu à?
Không! Tôi không hiểu.
Nhưng đúng vậy, em sắp chết.
Nó ở trong em.
Nó ở trong người em đấy.
Charlotte?
Chuyện gì vậy?
Trời ơi.
Tay cô!
Có con gì đó bò trong này.
Gì vậy?
Tôi không biết!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết!
Nó còn sống. Bọn chúng còn sống!
Là bọ!
Bọn bọ đấy!
Cái quái gì thế?
Cái quái gì bên trong cô vậy?
- Ôi trời ơi. - Tay cô…
Chúng ở trong tay cô và cô phải lấy chúng ra, Lizzie.
Lizzie, phải ngăn nó lại.
Nó ở bên trong cô. Phải chặn nó.
Nó đang ở trong cô!
Ôi trời ơi, Charlotte, giúp em.
Cứu em với, Charlotte!
Cô biết phải làm gì rồi đấy.
Chào buổi sáng.
Chào chị.
Chị bị váng vất như em không?
Bị mà. Có.
Lâu rồi em không uống nhiều như vậy.
Rượu vodka Trung Quốc khiếp thật.
Cô uống ít Ibupforen không?
WILLMORE, RUTH LEVETIRACETAM
NGỨA, NÔN NAO, ẢO GIÁC
Hiệu thuốc mở cửa rồi.
Cái gì thế? Lông chó à?
Cách chữa tốt nhất.
Ta đang đi chơi mà?
CỒN CÓ THỂ GIA TĂNG TÁC DỤNG PHỤ
Trời ơi.
- Sao? - Không có gì.
- Sao? - Đó là con bọ.
- Em cần viên Ibuprofen nữa. - Được rồi.
TỰ LÀM BĂNG GẠC
Chúng ta cần đến bệnh viện ngay.
Có lẽ gọi ai đó giúp.
Chết tiệt.
Ở đây không có sóng.
Trời ơi, em nôn mất.
Có phải là b...?
Có phải bọ không? Đó là bọn bọ khốn kiếp à?
Chuyện gì vậy?
Ôi trời! Tay cô!
Có con gì đó bò trong này.
Là bọ! Bọ...
Cái quái gì thế?
Trong tay cô ấy.
Cô biết phải làm gì rồi đấy.
BA TUẦN SAU BOSTON
BACHOFF HỌC VIỆN ÂM NHẠC. THÀNH LẬP 1927
3. NHÀ
Tôi biết chỗ này rất xa Trung Quốc
nhưng chúng tôi rất vui khi
Trương Lệ đến ở với chúng tôi và học đàn xelô.
Chúng tôi cũng vui mà, chị Paloma.
Tôi cũng chỉ mong vậy cho nó.
Chúng tôi sẽ chăm sóc hết sức tận tình như bé là con chúng tôi vậy.
Nào, Trương Lệ,
em muốn xuống xem nhà nguyện chưa?
Rồi ạ.
Những học sinh mà em học cùng hiếm khi được thấy cái này.
Thật là đặc biệt, phải không?
Chuyển đổi từ một nhà nguyện gần một trăm năm trước.
Dựa vào Musikverein ở Vienna.
Trương Lệ.
Lại đây. Lên đây nào.
Nhanh lên. Đi nào.
OK, giờ em đứng đây.
Ngay đây.
Và tôi muốn em hát một nốt.
Nốt cao.
Hát đi.
Nghe rất hay phải không?
Tôi tin đây là căn phòng
hoàn hảo nhất về âm học mà tôi từng vào.
- Đẹp quá. - Và…
rất ít học sinh
được mời đến đây chơi.
Phải mất nhiều năm luyện tập với cường độ cao.
Nhưng người giỏi nhất,
giỏi nhất luôn,
Lizzie, ví dụ thế,
Charlotte Wilmore trước đó,
Nếu em là người đặc biệt
như họ và Trương Lệ à, tôi tin là em có thể.
Vậy thì em có cơ hội biểu diễn ở đây
và rồi em có cơ hội…
trở nên vĩ đại.
TAXI BẮC BOSTON
Xin chào.
Xin chào, ai vậy?
Ai đấy nhỉ?
Xin chào.
Ai vậy?
Trời ơi.
Em đã đi đâu vậy?
Có...
Có chuyện gì xảy ra với em? Mọi người tìm em suốt.
Elizabeth.
Tay em bị sao vậy?
Tay em bị sao vậy hả?
Người ta thấy em bên sườn núi.
Bị thuốc làm mê mệt.
Người dính đầy máu.
Không có gì, ngoài băng gạc tự chế giúp em sống sót.
Cảnh sát đã cố giúp em nhưng...
em là người uống thuốc.
Em là người...
tự cắt đứt tay mình.
Khi em tỉnh dậy trong bệnh viện
và thuốc hết tác dụng, đầu óc minh mẫn trở lại...
Charlotte đã ra nước ngoài rồi.
Tôi vẫn không hiểu.
Tại sao? Sao cô ấy lại làm thế?
Vì…
vì chị ta là con khốn đầy ghen tuông!
Em có…
danh tiếng... về âm nhạc...
...thầy.
Chị ta không chịu được vậy.
Chị tay không thể chịu nổi việc em thay thế chị ta. Chị ta...
lần theo em tới tận Trung Quốc, kết bạn với em...
ngủ với em...
đầu độc em. Tất cả vì
em có cuộc sống mà chị ta rất thèm muốn.
Trời ơi. Trời ơi.
Và giờ mất hết rồi. Nó…
mất hoàn toàn.
Elizabeth, nó…
Sẽ ổn thôi.
Chị ta cướp đi mọi thứ của em.
Mọi thứ!
Căng như nào?
Đúng thế.
Tốt. Tốt.
Nén đau mà biểu diễn.
Được rồi. Đừng...
Thực ra, Elizabeth, khi tập luyện xong...
em rảnh nói chuyện chút được không?
Em không hiểu.
Thầy đuổi em ư?
Em không biết đi đâu.
Chúng tôi tìm được chỗ cho em rồi.
Chỗ bảo tàng ngay cạnh Nhà ga Trung tâm Đại lộ T.
Chúng tôi sẽ trả tiền.
Trả hết toàn bộ. Trả tiền cho em cai nghiện.
Nhưng em vẫn có thể có ích, Anton. Em có thể dạy.
Âm nhạc là cuộc đời em.
Nhìn chúng ta này.
Em biết chuyện này là gì.
Cách làm việc ở đây.
Chúng ta có Theis và Geoffrey.
Không cần thêm giáo viên nữa.
Nhưng em có thể chỉ huy,
em có thể sáng tác. Chết tiệt, em sẽ cọ toa lét.
Xin đừng... đừng đuổi em đi.
Xin thầy.
Anton...
nếu thầy chấp nhận em,
giới âm nhạc sẽ chấp nhận em.
Thầy không hiểu sao?
Thầy có sức mạnh đó.
Thầy có danh tiếng đó.
Lời của thầy rất có trọng lượng,
nhưng nếu thầy đuổi em đi,
Xin thầy.
Đừng làm người như vậy.
- Đừng hắt hủi em. - Lizzie.
Đây là trường nhạc, không phải nhà thương.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý như vậy,
nhưng có những cô gái khác mà chúng tôi cần nuôi và huấn luyện.
Anton…
Xin thầy...
Em không biết gì khác.
Em có tài năng.
Hiếm và…
tài năng hơn người.
Buồn thay, tài năng đã mất.
Tôi rất xin lỗi, Elizabeth.
Xin thầy...
CHARLOTTE WILLMORE
MINNEAPOLIS
Xin chào?
Đồ khốn. Con điên!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn. Đồ chó!
Anton.
Có chuyện gì vậy?
- Anton... - Cứ ở đây.
Lizzie.
Em làm gì ở đây?
Em sẽ chết cóng mất.
Nghe này, tôi biết
chuyện này rất khó khăn, nhưng tôi nghĩ tôi đã nói rõ.
Em không thể ở đây.
Vì em không có gì thầy cần.
Giờ thì em có rồi.
Em nói gì vậy?
Em có gì?
Em có con khốn.
Trời ơi.
Lizzy, em đã làm gì vậy?
Cô ấy đâu?
Trong cốp xe em.
Vậy em về nhà được chứ?
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở với Paloma,
nhưng đừng lo.
Cô ấy...
cô ấy không thể làm hại em
Nhưng cô ấy điên.
Cô ta bắt cóc em, thầy Anton.
Tôi biết. Cô ấy không khỏe. Rõ vậy.
Nhưng nói thực...
em cũng vậy.
Em ghen đến mức như vậy à?
Em có ghen đâu.
Em chỉ cố giúp cô ấy.
Bằng cách chặt tay cô ấy?
Em thấy ảnh cô ấy trên tạp chí.
Em thấy hình xăm trên lưng cô ấy.
Giống của em.
Em biết vì sao cô ấy có.
Em biết cô ấy phải làm gì
để có nó.
Và em biết cô ấy bị tẩy não như em
cho đến khi mẹ em bị ốm nên em phải về nhà.
Em ngồi trong phòng với mẹ suốt một thập kỷ từ từ phát điên.
Em tự trách mình vì mọi chuyện.
Em mất nhiều năm ra vào nhiều bệnh viện tâm thần
đến cuối cùng, được giúp đỡ, em đã thấy ánh sáng.
Nên em...
liên lạc với thầy.
Và trở lại cuộc sống của thầy.
Vì sao quay lại?
Sao quay lại hả Charlotte?
Để giúp cứu cô ấy.
Cứu nó... khỏi cái gì?
Khỏi thầy.
Rất tốt.
Lùi thẳng lên.
Tuyệt vời.
Tì mạnh vào dây hơn.
Cảm thấy nó ở trong em, Charlotte?
Đúng rồi.
Tốt.
Em đã có sai sót.
Đúng, có đấy.
Em xin lỗi.
Sau bao nhiêu lâu.
- Thứ lỗi cho em. - Sau bao nỗ lực dạy dỗ.
- Thứ lỗi cho em, thầy Anton. - Sau lời hứa với phòng hòa nhạc Carnegie.
Dừng lại. Đừng khóc.
Đừng có khóc nữa!
Sẽ không xảy ra nữa.
Trong phòng này, tốt hơn là không.
Không được khóc ở đây.
Vì em biết sau đó là thế nào.
- Vâng, em biết. - Thật không?
Đúng ạ.
Ở đây không được có sai sót.
Khi ta đại diện cho Học viện thì không được.
Tên ai ở trên cánh cổng?
Tên thầy ạ.
Đúng thế.
Của tôi, của bố tôi, ông nội.
Trường này là máu thịt của tôi.
Là lịch sử của tôi.
Tôi dạy em cách họ dạy tôi,
theo cách họ dạy Theis và Geoffrey,
và bất cứ ai may mắn có được vị trí ở đây,
nhưng tài năng cũng chỉ đóng góp một phần.
Em sẽ chăm tập hơn.
Em sẽ
tập chăm hơn.
Sao chúng ta chăm chỉ thế, Charlotte?
Để thành người giỏi nhất.
Tại sao vậy, Charlotte?
Vì mọi người kỳ vọng vào ta.
Em có hình xăm đó vì em đã
sẵn sàng chơi ở Nhà nguyện này.
Em có hình xăm đó
vì em đã là người giỏi nhất.
- Vâng, em biết. - Và nếu em không phải người giỏi nhất,
nếu em làm xấu mặt tôi…
cùng Theis và Geoffrey với những lỗi lầm của em?
Em làm mất uy tín của học viện.
Tại sao?
Vì em đã chuẩn bị để biểu diễn thật hoàn hảo
và thất bại.
Được chuẩn bị
bởi mồ hôi
niềm đam mê và danh tiếng...
Được chuẩn bị bởi mồ hôi, đam mê và danh tiếng...
Tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác...
Tới khi em sẵn sàng.
Em đã thất bại.
Vậy nghĩa là gì?
Thế nghĩa là sao, Charlotte?
Khi em thất bại với những thứ chúng tôi dạy em?
Em không thể gần gũi với Chúa.
Không, em không thể,
và sẽ làm phí tài năng của em,
bị lãng quên bởi sự thiếu tham vọng.
Vậy giờ thế nào?
- Bây giờ? - Vậy giờ thì sao?
Chuyện gì xảy ra với tôi, chuyện gì xảy ra với Theis và Geoffrey?
Và, tất cả những người được chọn, đã thất bại?
Chúng ta phải trả giá.
Em phải trả giá.
Tối nay, Charlotte, sau nhiều năm
em sẽ chơi cho chúng tôi lần nữa.
Em không thể.
Em chưa sẵn sàng.
Bản xônat cho xelô độc tấu.
Em chưa sẵn sàng chơi ở đây, Anton.
- Xin thầy. - À...
đây là nơi em phải chơi. Nơi em luôn chơi.
Theis, Geoffrey.
Và dĩ nhiên rồi, Paloma.
Vui lòng.
Paloma, cô có thể dừng việc này lại.
Xin cô.
Ta làm điều ta cần làm, Charlotte.
Vì mọi người kỳ vọng vào ta.
Paloma luôn ngưỡng mộ khi em chơi thật hoàn hảo. À,
mọi người đều ngưỡng mộ.
Mục tiêu luôn là vậy.
Nhỉ, Charlotte?
Biểu diễn thật hoàn hảo.
Không cần phải vậy, thầy Anton.
Em ghét tôi lắm, phải không?
Em...
ghét tôi trong khi tôi hoàn toàn tin em.
Thầy biết thầy đã làm gì em.
Và em biết, nó giúp em trở thành
tài năng hiếm có.
Em là một đứa trẻ.
Lizzie là một đứa trẻ. Chúng em là trẻ con.
Các em là những học sinh đạt được sự vĩ đại.
Đúng như ông nội tôi đã hình dung.
Giống như bố tôi đã dạy tôi.
Mọi người
nên được may mắn vậy.
Lizzie.
Em bị ngược đãi à?
Em gọi điều chúng tôi làm vì em là vậy à?
Để chơi nhạc…
tới mức biểu diễn hoàn hảo...
là một tài năng.
Thấy chưa, Charlotte?
Em cắt tay cô ấy vô ích thôi.
Lizzie, nếu em vui lòng.
Em phải nhớ...
những nghi lễ nhỏ của chúng ta. Đồ uống, nghi thức.
Hậu quả.
Lúc đó em chỉ là một đứa trẻ.
Hầu hết mọi thứ đều không thay đổi.
Thật ra…
Có một thứ đã thay đổi.
Nếu em chơi hoàn hảo, điều mà
tối nay mọi người kỳ vọng thì em...
có thể đi.
Tôi là một người thầy nghiêm khắc, đúng, nhưng…
tôi không phải quái vật.
Nhưng nếu em có sai sót,
nếu em chỉ sai một nốt nhỏ...
thì người phải trả giá không phải là em.
Paloma, nếu em vui lòng.
Chúng tôi đã sẵn sàng chờ em, cưng ạ. Đi nào.
À. Trương Lệ. Em rất may mắn.
Lại đây nào. Ngồi đi.
Để có thể chứng kiến buổi biểu diễn riêng này,
em thật may mắn.
Cảm ơn rất nhiều.
Không.
Được rồi, Charlotte. Đã đến lúc em chơi rồi.
Em không thể.
À. Nếu em không chơi, em biết điều gì sẽ xảy ra.
Cô bé vừa mới đến thôi.
Em ấy còn nhỏ.
Làm vậy với em đi.
Nếu thầy phải làm, hãy làm với em. Đừng làm thế với em ấy.
Thầy Anton, xin thầy, em xin thầy đấy.
Thôi đi!
Làm vậy với em đi.
Chơi đi, Charlotte.
Chúng tôi ở đây nghe em chơi.
Giờ thì làm đi.
Biểu diễn thật hoàn hảo.
Chơi đi.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Paloma, em có thể đưa Trương Lệ lên gác không?
Đã quá giờ đi ngủ rồi.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời.
Em thực sự nghĩ tôi sẽ bắt con bé trả giá à?
Vì lỗi lầm của em?
Nó cần nhiều năm luyện tập.
Nó cần được mời…
biểu diễn cho chúng tôi, như hiện thân của Chúa.
Nó cần hình xăm.
Tôi không phải kẻ đồi trụy nào đó.
Chỉ vui vẻ chút thôi.
Thằng khốn.
Theis, Geoffrey.
Đến đón tôi khi cô ấy ngừng cắn.
Cứu!
Ôi không.
Làm ơn cứu tôi!
Không!
Đợi đã!
Tôi muốn cô ta trước.
Đó là điều tôi xứng đáng nhận.
Làm ơn, đừng.
Có ai nghe thấy không?
Thường tôi thích dùng ngón tay nhưng...
Không!
Giờ vấn đề không phải vậy, chị nghĩ thế không?
Không.
Dạng chân ra.
Đừng động vào tôi!
Việc này sẽ không đau
như tự cắt tay mình đâu.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức để làm cho giống.
- Tôi xin đấy! - Hy vọng bướm chị chịu được.
Không!
Mẹ kiếp!
Tôi nên giết chị mới phải.
Nhưng chị nói đúng.
Những gì chị nói…
ở bên đường.
Chị nói đúng.
Tay em!
Tay em.
Tôi buộc phải cứu cô.
Tôi phải cứu cô khỏi vòng kim cô.
Tôi biết cô lún sâu vào đó.
Sâu như tôi từng bị và tôi biết cô sẽ không dễ dàng bỏ đi.
Không thể tin lại như vậy.
Tôi biết cô là một trong những học sinh đặc biệt của ông ấy.
Sao cơ?
Chị chẳng biết gì cả.
Có.
Thế nên tôi phải cứu cô.
Đừng nói thế nữa.
Chị có cứu tôi đâu.
Chị chẳng cứu tôi khỏi cái gì.
Chị khiến tôi phải tự chặt tay.
Nếu cô không tự nguyện trốn đi,
thì tôi phải nghĩ ra lý do thật sự và ông ấy sẽ không bao giờ cần gặp cô,
ông ấy sẽ không cần cô nữa.
Vì, hãy hiểu là, Lizzie, ông ấy chưa bao giờ yêu cô.
Ông ta không hề yêu tôi. Ông ta chả quan tâm gì chúng ta hết.
Họ tra tấn chúng ta và xem như đó là giáo dục,
xem như làm thế là vì ý trời,
nhưng đó chỉ là hiếp dâm, Lizzie.
Chúng cưỡng hiếp tôi,
và cưỡng hiếp cô
và tới lúc cô cần Anton nhất thì ông ta lại không có mặt.
Cam đoan với cô vậy, nhưng có tôi.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi hứa.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cứ thấy hắn.
Tất cả họ, lợi dụng tôi.
Nhiều năm, hết lần này đến lần khác.
Trước đây tôi không hề nhận ra.
Như tôi mù vậy.
Có việc này xảy ra tôi mới thấy rõ.
Tôi phải ngăn Anton.
Ta phải ngăn tất cả bọn chúng.
Tôi cần chị giúp.
Gì cũng được.
4. SONG TẤU
Anton.
Đứa trẻ ngủ chưa?
Paloma? Đứa...
Em ổn chứ?
Paloma?
Có chuyện gì vậy?
Paloma!
Cô ta bị đánh thuốc, còn không biết bọn tao đâm cô ta.
Và bọn tao chặn tất cả cửa để có thể gây ồn tùy thích.
Em biết việc nó làm với em.
Nó đã hủy hoại em.
Không, chị ấy đã khai sáng cho tao.
Giờ bọn tao sẽ cắt bi của mày và bán chúng làm nữ trang.
Nghe này.
Tôi đang... ốm, rõ vậy.
Tôi bị ốm và... à.
Tôi có thể gọi bác sĩ.
Tôi bị ốm!
Ngay bây giờ.
Con khốn này!
Em phải trả giá.
Em trả giá, em phải trả giá.
Charlotte.
Charlotte?
Con dao!
Charlotte.
Charlotte, con dao!
Tay tôi!
Mày đền tội vì điều đã gây ra cho tao.
Và vì những gì mày đã làm với Charlotte.
Và cái này...
là vì tất cả những cô gái khác đã tin vào thằng khốn xấu xa là mày.
Phụ đề do Giáo Hoàng dịch.